الألفاظ التركية العثمانية المتغلغلة في اللهجات العربية والمحلية

الألفاظ التركية العثمانية المتغلغلة في اللهجات العربية والمحلية

​بقلم : الأستاذ قيصر صالح الغرايبه

​استمرّ الوجود العثماني في البلاد العربية قرابة أربعة قرون ، بدأت من سنة 1519 م تاريخ سقوط دولة المماليك ، وحتى 30 تشرين الثاني 1918 م مع خروج آخر جندي عثماني بعد هزيمة الدولة العثمانية في الحرب العالمية الأولى . ونتيجة لهذا التفاعل التاريخي الممتد ، تغلغل ما يزيد على الألف كلمة ذات الأصول التركية العثمانية في نسيج اللهجات العربية والمحلية ، ولا سيما اللهجة الأردنية والفلسطينية والمصرية ، حيث كانت اللغة العثمانية لغة الإدارة والجيش والسوق والاحتكاك ، وهي لغة مركبة قامت على العربية والفارسية والتركية . إن هذا التلاقح اللغوي لم يكن من طرف واحد ، بل كان تفاعلاً متبادلاً يجسد قانون التجاور والتواصل الحضاري ، وهو ما أكدته الدراسات اللغوية الحديثة ، ومنها دراسة ( تيسير محمد الزيادات ومسرية ياير ) التي تناولت تأثر اللغة العربية في التركية وتأثرها بها ، موضحةً أن شعوب الأمة الإسلامية غير الناطقة بالعربية قد أقبلت على تعلم لغة القرآن الكريم لفهم تعاليم الدين الحنيف ، مما جعل العربية لغة الدين والثقافة والحضارة والحكم في جميع الأمصار الإسلامية ، لتتداخل بعد ذلك مع اللغات المجاورة كالفارسية والتركية .

​أولاً : الألقاب والوظائف والرتب العسكرية والإدارية :

​عكست هذه الألفاظ الهيكلية الإدارية والعسكرية والاجتماعية للدولة العثمانية ، وتضمنت مفردات أصبحت جزءاً من الذاكرة المهنية :

1 ) بك / بيك : رتبة عسكرية أو لقب فخري رفيع .

2 ) أفندي / أفندم : لقب احترام يستخدم في مجالات الألقاب الدينية والحاكمية .

3 ) آغا : لقب يطلق على زعيم المنطقة أو الموظف المسؤول .

4 ) باشا : لقب كبار المسؤولين الإداريين والعسكريين .

5 ) يوزباشي : رتبة عسكرية تعني قائد مئة جندي .

6 ) تشاويش ( جاوويش ) : رتبة ضابط صف ( عريف ) .

7 ) أونباشي : رتبة عسكرية تعني قائد عشرة جنود .

8 ) تحصلدار : جابي الضرائب في النظام العثماني .

9 ) جندرمة : قوات الدرك المسؤولة عن حفظ الأمن العام .

10 ) انكشاري : اسم جيش النخبة الذي كان يمثل القوة الضاربة للدولة .

11 ) باشكاتب : رئيس الكتبة أو الموظف المسؤول .

12 ) باشمهندس : لقب كبير المهندسين .

13 ) نبتشي : الحارس أو المناوب .

14 ) أسطى : الحرفي الماهر أو المعلم .

15 ) بلطجي : أصلها حامل الفأس وتطور معناها لاحقاً .

​ثانياً : المفاهيم القانونية والمالية والإدارية :

​دخلت مصطلحات عثمانية دقيقة في التعاملات القانونية والمالية التي لا تزال تُستخدم في المحاكم والأرشيفات التاريخية :

1 ) رزنامة : سجل الحسابات اليومي أو التقويم السنوي .

2 ) دفتردار : المسؤول عن الشؤون المالية والضرائب في الولاية .

3 ) طابو : صك الملكية العقارية .

4 ) فرمان : الأمر السلطاني الملزم .

5 ) قوشان : وثيقة تسجيل الأرض الرسمية .

6 ) محضر : سجل التوثيق الإداري أو القضائي .

7 ) سجل : دفتر التدوين الرسمي للأحوال المدنية .

8 ) سرماية : رأس المال المستثمر .

9 ) غرش ( قرش ) : وحدة العملة العثمانية .

10 ) ديوان : مكان اجتماع المسؤولين أو السجلات الحكومية .

​ثالثاً : أسماء الأدوات ومصطلحات الحياة اليومية :

​تغلغلت مفردات الحياة اليومية في المعمار والبيت والملبس والزينة نتيجة التفاعل التجاري :

1 ) أوضة : الغرفة .

2 ) بدروم : القبو أو الطابق السفلي .

3 ) اسكالة : السقالات الإنشائية .

4 ) أجزخانة : الصيدلية .

5 ) لوكندة : النُزل أو الفندق .

6 ) شنطة : الحقيبة .

7 ) خاشوقة : الملعقة .

8 ) تنكة : وعاء الصفيح المعدني .

9 ) طربوش : غطاء الرأس التقليدي .

10 ) بخشيش : الإكرامية المالية .

11 ) شاكوش : المطرقة .

12 ) كلبش : القيد الحديدي .

13 ) طشت : إناء الغسيل الكبير .

14 ) تخت : السرير الخشبي .

15 ) بالطو : المعطف الشتوي .

16 ) جزمة ( كندرة ) : الحذاء .

17 ) دامر : أعمدة الحديد ( من Demir التركية ) .

18 ) دربيل : المنظار ( من Dürbün الفارسية ) .

19 ) وابور : الآلة البخارية .

20 ) بشكير : المنشفة .

21 ) بوظة : المثلجات .

22 ) صاج : اللوح المعدني لخبز العجين .

​رابعاً : التأثر اللغوي المتبادل وظاهرة التلاقح :

​لقد توصلت الدراسات اللغوية ، ومنها دراسة الزيادات وياير ، إلى أن اللغة التركية العثمانية قد استعارت من العربية مفردات كثيرة مع الحفاظ على معانيها أو تغييرها ، كما ظهرت أشكال صرفية خاصة نتيجة التداخل اللغوي :

1 ) استخدام اللاحقة ( جي - Ci ) : للدلالة على أصحاب الصنائع والحرف ( مثل : قهوجي ، بوابجي ، ساعاتجي ، شوفرجي ) .

2 ) تغير صيغ الجمع والتوحيد : حيث أخذت التركية كلمات عربية بصيغة الجمع وحولتها إلى صيغ مفردة مع الحفاظ على معناها الأصلي ، أو قامت بإضافة لاحقة الجمع التركية ( lar ) إلى كلمات عربية مُقترضة لتوكيد الجمع .

3 ) الاقتراض العكسي التوليدي : وهي ظاهرة دقيقة صاغت فيها العثمانية ألفاظاً عربية الجذر والقالب وفق منطق اشتقاقي تركي لخدمة مؤسسات الدولة وأنظمتها الإدارية والقانونية ، مما يعكس عمق التلاقح بين اللغتين .

​لقد أثبتت هذه المفردات قدرتها على البقاء والاستمرار في الوجدان الشعبي ، لتظل شاهداً حياً على ذلك الامتداد التاريخي والتفاعل الثقافي المتبادل الذي جعل من هذه الألفاظ جزءاً لا يتجزأ من لغتنا وهويتنا الاجتماعية التي نعتز بها .